ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
‫وقتی که من بچه بودم
‫در مورد نوع آدمی فکر میکردم
‫که وقتی بزرگ شدم میشم
‫هیچ موقع فکر نمیکردم زندگی ‫من اینجوری بشه
‫پس تو کریس ردفیلدی
‫ متخصص مرده‌های متحرک
‫قهرمان بزرگ
‫مطمئنم خیلی کشتی، مگه نه؟
‫خب آقای متخصص
‫توصیه ای در موردشون نداری؟
‫آره
‫تو دوستی داری؟
‫البته که دوستایی دارم
‫- خانواده؟ ‫- آره
‫زن دارم، پدر مادرم هستن
‫یه خواهر کوچیک
‫شرکتایی اون بیرونه که ویروس میسازن
‫مردم رو به اسلحه‌های بیولوژیکی ‫تبدیل میکنن
‫آدمایی مثل منو تو رو
‫دوستات، خانوادت
‫بعد یه روزی میاد که ‫تو با یه تصمیم مواجه میشی
‫بکشیشون
‫یا کشته بشی
‫خیلی قهرمانانه به نظر نمیاد ‫مگه نه؟
‫ببخشید
‫ما داریم به هدف نزدیک میشیم ‫پس بزارید همه چیو
‫یه بار دیگه مرور کنیم ‫که اشتباهی نباشه
‫ هدف گلن آریاس هست
‫اون بخاطر قاچاق اسلحه ‫تحت تعقیب بین المللیه
‫و ما در مورد سلاح ام 16 یا ‫بمب دست ساز صحبت نمیکنیم اینجا
‫ما درباره آخرین مدل اسلحه‌ها حرف میزنیم
‫اون دوست داره جایی که
‫یه درگیری عمده هست تجارتشو انجام بده
‫اطلاعات میگه که اریاس الان ‫یه B.O.W. در اختیار داره
‫یا همون اسلحه بیولوژیکی طبیعی
‫ به همین دلیله که ‫BSAA اینجاست.
‫اونا میدونن چطور با این چیزا کنار بیان
‫ یکی از ماموران مخفی ما، کتی وایت،
‫چند هفته پیش با پسرش زک ‫گم شده
‫ما امروز دو هدف داریم:
‫پیداشون کنیم
‫و گلن آریاس رو بگیریم
‫تست ارتباط
‫هیچ حرکتی بیرون از اردوگاه دیده نمیشه
‫به سه تیم تقسیم شید
‫ما میریم تو
‫اطاعت
‫یا خدا
‫حالت خوبه؟
‫برو!
‫زک؟
‫آره
‫برو!
‫ردفیلد،جواب بده.
‫کسی نیست، چه خبره؟
‫تخلیه اضطراری، همین الان ‫هلیکوپترو بفرست
‫ازینجا برو بیرون!
‫ آریاس.
‫به خاطر تو من کارمو باید ببرم ‫جای دیگه
‫حرومزاده
‫بیخیال
‫من یه تاجر هستم.
‫من برای هر کسی که بخواد بخره ‫محصولات خوبی دارم
‫با قیمت مناسب.
‫برای مثال، این...
‫نمونه نفیس.
‫کتی.
‫ حرومزاده.
‫آخرین لحظات روی زمین
‫قشنگترین لحظاتن، اینطور فکر نمیکنی؟
‫ چیزی که در مورد محصولات من فوق العادست
‫اینه که اونا فرق بین دوست
‫و دشمن رو تشخیص میدن
‫مبارکه!
‫نه!
‫این همش برای توئه عزیزم
‫سارای من.
‫همین؟
‫این ویروسیه که همه رو از پا در اورده؟
‫بله.
‫داره بدتر و بدتر میشه
‫حملات دارن همه جا اتفاق میوفتن
‫اینو از کجا گرفتی؟
‫من اینو قبلا ندیدم
‫هنوز منتشر نشده
‫اونا نمیخوان مردم وحشت کنن
‫شوخیت گرفته
‫تا همین الان حدود 20 تا حمله ‫توی ایالات متحده بوده
‫ BSAA سعی میکنه کنترلش کنه ولی...
‫ولی بازم اتفاق میوفته
‫تا زمانی که ما علتشو بفهمیم ‫و متوقفش کنیم، درسته؟
‫دقیقا.
‫این کار عمدیه
‫اگه بتونیم بفهمیم کی پشتشه
‫ماکیاتو کاراملی؟
‫تیکه‌های شکلات رو یادت مونده؟
‫و روش خامه ریختم
‫پسر خوب.
‫این دسره، قهوه نیست، میدونی که؟
‫منظورت؟
‫هیچی، منظوری نداشتم ‫پروفسور چیمبرس
‫مرده‌ها دارن زنده میشند و ‫به عنوان اسلحه بیولوژیکی ازشون استفاده میشه
‫این شرکت‌های دیوونه باعث
‫حوادث غم انگیز زیادی توی این کشور شدند
‫پس فکر میکنی اینه علتش؟
‫نمیدونم
‫بر اساس اون چیزایی که قبلا اتفاق افتاده
‫انگار الان فرق میکنه
‫یه نفر میتونه پشتش باشه
‫این شبیه سازی واکسنه؟
‫بیمار‌ها دارن بیشتر میشن
‫رفتارهای متفاوتی دارن این بار
‫من سعی میکنم ویروس رو سرکوب کنم
‫چون به نظر میرسه این دلیل بیماریه
‫من سیستم محاسباتی شیمیایی ‫رو در حال اجرا دیدم
‫داریم دارو رو آزمایش میکنیم الان؟
‫البته.
‫تکنولوژی ما اونقدر پیشرفت کرده ‫توی این سالها
‫که یه نمونه ساختن اونقدر طول نمیکشه
‫در ضمن
‫ما یه چند تا بدن آلوده دیگه ‫دریافت کردیم
‫خیلی، بیشتر از 30 تا
‫کی نمونه‌ها رو میگیره؟
‫دانشجوها امروز همشون بیرونن
‫و...؟
‫ اوه، نه. من دانشجوی فوق دکترا هستم. ‫من این کار رو نمیکنم.
‫باشه، هر چی تو بگی پروفسور چیمبرس
‫قهرمان من.
‫چی...؟
‫آرون
‫نه
‫چرا؟ چرا حالا؟
‫اینجا؟
‫انگار این برنامه ریزی شده بود
‫ربکا.
‫کریس؟ ‫تو حالت خوبه؟
‫خیلی وقت گذشته
‫باید لباس تمیز بپوشی، یا حداقل ماسک بزنی
‫آره، خب...
‫چطوری؟
‫من فعلا خوبم
‫اما نباید قرنطینه بشم؟
‫ببین...
‫اگه ویروس واقعا واگیر دار بود
‫ما تا الان مرده بودیم
‫به علاوه، قرنطینه خیلی ‫زمان بره، من الان لازمت دارم
‫پس نگران نباش
‫ما تو رو میبریم یه دوش آب ‫داغ بگیری و همه چی رو به راه میشه
‫همون کریس قدیمی
‫گزارش پلیس نشون میده که مظنونین
‫تروریست‌های مسلح بودن
‫تا الان آمار کشته‌ها حدود...
‫کشتار دسته جمعی خارج از شیکاگو در حال...
‫امروز شیوع خشونت قربانیان زیادی گرفت
‫نیروی ویژه اونتاریو اعلام کرده
‫وضعیت تحت کنترله، ‫در حالی که
‫بیانه رسمی در مورد این حادثه...
‫منم
‫به نظر نمیرسه که داری ‫استراحت میکنی
‫چه میکنه یه دوش آب داغ
‫- این اطلاعاتیه که از آزمایشگاه گرفتی؟ ‫- آره
‫حالا که ما میدونیم داروی آزمایشی ‫به عنوان واکسن عمل میکنه
‫ما باید هر چه سریعتر ‫اینو بفرستیم به آزمایشگاه‌های دیگه
‫هر چی زودتر از این تولید انبوه کنیم
‫جون‌های بیشتری رو میتونیم نجات بدیم
‫آره، شاید.
‫یه دلیلی هست که اومدی اینجا ‫مگه نه؟
‫تو دنبال کسی هستی
‫آره، مردی به اسم گلن آریاس.
‫کیه؟
‫اون عملیات نئو آمبرلا و ‫ترایسل رو به عهده گرفته
‫و الان اونا دارن اسلحه ای که ‫درست کردن رو میفروشن
‫یه مافیاهای مجرم و کشورهای ‫در حال جنگ
‫اون تاجر مرگه
‫اون از مزدورا و B.O.W.s ‫برای انجام کارای کثیفش استفاده میکنه
‫و در حال حاضر...
‫مرده‌ها دارن دوباره بلند میشن
‫و تو مطمئنی آریاس پشت ‫این قضیست؟
‫آره، و بعد از این که فهمیدم ‫تحقیقات تو
‫پیشرفت ترین تحقیقات توی دنیاست
‫پریدی توی یه هلیکوپتر ‫و اومدی که منو ببینی
‫بله.
‫و بعد از این که دیدم ‫ازمایشگاهت چقدر داغونه
‫به نظر میرسید آدم بدا هم در ‫مورد تحقیقاتت میدونن
‫من یافته‌های اولیمون رو به WHO ‫گزارش دادم
‫و بعدش اونا فرستادنش به کارخونه‌های
‫ در سراسر جهان که در زمینه ‫تولید واکسن تخصص دارند
‫از هر کدوم از اون جاها ‫لو رفتگی میتونه اتفاق افتاده باشه
‫دقیقا.
‫آریاس میخواست تحقیقاتت رو ‫مختل کنه
‫و حالا که اطلاعاتت رو داره خطرناک تره
‫من DNA ویروس جدید رو
‫با تمام اسلحه‌های بیولوژیکی ‫که در موردش پرونده داریم مقایسه کردم
‫خیلی به سلاح‌های انگلی شبیهـه
‫که توسط فرقه لس الومینادوس ‫مورد استفاده قرار گرفته
‫فکر میکنی اریاس شاید یکی ‫از اونا باشه؟
‫بر اساس اطلاعاتی که الان دارم ‫مطمئن نیستم
‫به نظر میرسه ما باید بریم ‫با یه متخصص واقعی صحبت کنیم
‫متخصص واقعی؟
‫باورم نمیشه تو یه همچین ‫زمانی بتونی کتاب بخونی
‫فکر کنم اینم یه جور وقت گذروندنه
‫یه کسی یه موقعی گفت: ‫دانش قدرته
‫فرانسیس بیکن.
‫تنها یه گلوله برای کشتن ‫دشمن لازمه
‫اما با دانش میتونی همه ‫شرارت‌ها رو شکست بدی
‫هی، این چیزی که میگن حقیقت ‫داره؟
‫تو از نیروهای ویژه رفتی سراغ کارای علمی؟
‫BSAA پر از آدمای عجیب غریبه
‫فکر کنم خیلی باهوشی
‫پس چرا کارتو عوض کردی؟
‫داستانش مفصله
‫من یه پزشک توی واحد استارز بودم ‫توی راکون سیتی
‫حدس میزنم یجوری
‫من همیشه به علوم پزشکی علاقه مند بودم
‫و یه روز تصمیم گرفتم اینو ‫بکنم وظیفم
‫که از سو استفاده مردم ازش جلوگیری کنیم
‫من فکر کردم: اینجا این شرکتا ‫هستند
‫که توسط آشغالای ضعیف کش اداره میشن
‫اونا مثل مریضی بشریت میمونن
‫من میخوام یه درمان پیدا کنم، مثل کریس
‫فرقش اینه که اون از زور بازوش استفاده میکنه ‫اما من از مغزم استفاده میکنم
‫پس زور و مغز با هم کار میکنن ‫که بشتریت رو نجات بدن
‫فکر میکنی چقدر احتمال این باشه؟
‫- یعنی چی دیمین؟ ‫- هیچی
‫اگه این مریضی درمانی نداشته ‫باشه چی؟
‫اون عوضی‌هایی که ما دنبالشونیم ‫اونا با مرگ و زندگی جوری رفتار میکنن
‫که انگار بازیه
‫یه مشت عوضی
‫الان فهمیدم دی سی و دیمین
‫برای اولین بار دارن درباره ‫"بریکینگ بد" حرف میزنن
‫- شروع نکن کریس ‫- اون از زمان خودش جلوتره
‫شاهکاره
‫مواظب باش محلی‌ها رو نترسونی
‫مخفی کاریتون آشغاله
‫یکم زوده برای مست کردن لئون
‫ببین کی اومده
‫پسر طلایی BSAA و دکتر امیدوار
‫چی میخواید؟
‫من یه کار برای انجام دادن دارم ‫به کمکت احتیاج داریم
‫من دارم تعطیلاتمو میگذرونم
‫بیا در مورد لس الومینادوس صحبت کنیم
‫نوع B.O.W که استفاده میکردن ‫رو یادته؟
‫خیلی وقت پیشه، یادم نمیاد
‫خب که چی؟ میخوای اینجا بشینی
‫تا یه هفته دیگه و کاری نکنی؟
‫من هیچ موقه اونقدر برنامه ریزی ‫نمیکنم
‫- یه بطری دیگه بیار ‫- کنسلش کن
‫- تو کی هستی که...؟ ‫- بسه!
‫چی میخوای ردفیلد؟
‫تو چی میخوای لئون؟
‫ولش کن
‫بچه‌ها، بیخیال
‫لئون، متاسفم
‫که تعطیلاتت رو مختل کردیم
‫اما اگه جدی نبود قضیه اینجا نبودیم
‫فکر میکنیم تو اطلاعاتی داری ‫و ما الان بهش نیاز داریم
‫چه اطلاعاتی؟
‫هدف دوم تائید شد
‫زنه زنده میمونه
‫بقیه رو بکشید
‫دریافت شد
‫این قضیه داره سریع شیوع پیدا میکنه
‫همه محققها و کارمندای ‫دانشگاه من آلوده شدند
‫بازم این؟
‫انگار تو این قضیه گیر کردم
‫- چی؟ ‫- چی داری میگی؟
‫اون بمبی که توی واشنگتن منفجر شد ‫یادته؟
‫ماموریت من این بود که تروریست‌ها ‫رو متوقف کنم
‫ما به محل شروع عملیات رسیدیم
‫و یه احمق ما رو فروخت
‫بمب منفجر شد و هر کسی توی ‫واحد مترو
‫کل واحد من مردن
‫من همش مبارزه میکردم
‫و به جای این که تموم شه قضیه
‫بدتر میشد
‫زندگیم قراره اینجوری باشه؟
‫با مرده‌های متحرک و حرومزاده ‫هایی که درستشون کردن بجنگم؟
‫آخرش که چی؟
‫ببین...
‫این گلن آریاس، یک ‫دلال اسلحه هست
‫معامله‌هاش توی بازار سیاه اونقدر ‫مخفیانست
‫که اونا توی لیست کشتن دولتی گذاشتنش
‫یه بمب هوشمند توی عروسیش ‫منفجر شد
‫اون خانواده و همسرش رو از دست داد
‫و حالا کینه به دل گرفته
‫بعد حمله اون مخفی شد
‫اما الان با سلاح‌های بیولوژیکی برگشته
‫اون گفت که محصولاتش
‫دارای قابلیت هدف گیری هستن
‫از چیزی که دیدم، باورش دارم
‫پس یه طرف دلال اسلحه رو داری
‫و طرف دیگه
‫یه دولتی که توی عروسی‌ها ‫بمب میندازه
‫- آدم بده اینجا کیه؟ ‫- اریاس!
‫و این ماموریت ماست که ‫دخلشو بیاریم
‫- ماموریت توئه نه من! ‫- خدا لعنتت کنه لئون!
‫بس کنید! لئون
‫با این چیزایی که پیش اومده
‫تو فقط اینجا میشینی و برای ‫خودت متاسفی
‫و تو؟ میزاری کینه ای که داری ‫تو کارت تاثیر بزاره
‫ خدا...
‫باورم نمیشه چقدر شبیه همید
‫چی داری میگی؟
‫شما شبیه دوتا بچه لوس خودخواه ‫رفتار میکنید
‫ویروس خیلی بهمون نزدیکه
‫همیشه اینجور بوده
‫نمیفهمم
‫ما لازم نیست دنبال یه ‫ویروس جدید بگردیم
‫که آریاس داره مردمو باهاش آلوده میکنه
‫این ویروس درون همه هست
‫حتی شما.
‫چیزی که باید پیدا کنیم چیزیه ‫که ویروس رو فعال میکنه
‫یه چیزی ویروس نهفته رو فعال میکنه
‫و فقط آریاس میدونه چیه
‫ولی تا وقتی که بفهمیم
‫همه، زنده‌ها و مرده‌ها ‫سلاح بالقوه اون هستن
‫و اگه الان ازش سر در نیاریم
‫شهرای کوچیک اینجوری نمیمونه
‫که تو وقتایی که غمگینی ‫بیای و مست کنی
‫هیچوقت
‫من یه واکسن درست کردم
‫و روی خودم امتحان کردم و جواب داد
‫اما تا وقتی که بفهمیم آریاس ‫چطور ویروس رو فعال میکنه
‫کی میدونه که این برای بقیه کار کنه یا نه
‫خون من جواب رو داره
‫اگه من مردم، اینو به یه آزمایشگاه ‫مورد اطمینان ببر
‫نمیتونم تصور کنم شما دوتا چی کشیدید
‫اما میدونم هیچ کدومتون آدمی نیستید
‫که بشینن و بحث کنه در حالی که ‫کل دنیا دارن میمیرن
‫این کسی نیست که شما هستید
‫یا اینطوره؟
‫خیلی خوب نبودم
‫لئون!
‫ پاتریسیو!
‫صبر کن، صبر کن! ‫بزار توضیح بدم!
‫- لئون! ‫- اونی که بهت گفتم رو یادته؟
‫- اونی که منو واحدمو فروخت ‫- تو متوجه نیستی
‫- این همونه ‫- خواهش میکنم بس کن
‫- هی چکار میکنی... ‫- کار دولتیه، عیبی نداره
‫- لئون، بیخیال! ‫- چی میخوای؟
‫تو تنها کسی هستی که از ‫DSO میشناسم
‫خانوادم رو باید نجات بدی
‫چی؟
‫ همسر من و دختر من ‫در اسپانیا هستند.
‫یه دلال اسلحه پول گرفته
‫ توسط اعضای زنده لس الومینادوس
‫یه که حمله بیوتروریستی بزرگ ‫رو انجام بده
‫من بیشتر از چیزی که باید بدونم میدونم، ‫اونا میخوان منو خانوادمو بکشن
‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- روز خوش شانسیمونه
‫خوش شانسی؟ دیوونه شدی؟
‫- اون ما رو به آدممون میرسونه ‫- چی داری میگی؟
‫اسم گلن آریاس برات آشناست؟
‫- چطور میدونی؟ ‫- من ذهنا رو میخونم
‫من به کمکت نیاز دارم! خانوادم!
‫بزار ببینم فهمیدم یا نه
‫تو سعی کردی منو بکشی
‫و حالا من باید خانوادتو نجات بدم؟
‫خب این چطوره؟
‫به ما بگو چی میدونی
‫و بعدش ما تصمیم میگیریم ‫کمک کنیم یا نه
‫حرومزاده!
‫اونو دنبال کردن!
‫این خانواده منه
‫خواهش میکنم
‫نجاتشون بده
‫ لعنتی.
‫ربکا!
‫هدف یک نابود شد، ‫هدف دو دستگیر شد
‫دی سی، اونا به ما توی هتل حمله کردنو ‫ربکا رو گرفتند، ردشونو بگیر
‫من فرماندشونو میشناسم ‫از آدمای اریاسه
‫اریاس از ربکا چی میخواد؟
‫نمیدونم؟ فقط میخوام ‫برش گردونم
‫اینم از تعطیلات من، دوباره...
‫سلام عزیزم، منم
‫به اون مردی که گفتی کمک ‫میکنی رسیدی؟
‫من خیلی میترسم
‫سلنا دلش برای باباش تنگ شده
‫- پاتریسیو؟ سلام؟ ‫- میتونم با بابا حرف بزنم؟
‫- پاتریسیو؟ کسی هستی؟
‫میشه با بابا حرف بزنم؟
‫پاتریسیو کجاست؟ گوشی رو بده ‫به شوهرم
‫یه دلیلی داشت که قبل از این که ‫بمیره گوشی رو داد به تو
‫شاید جوابایی که میخوایم ‫توش باشه
‫ما لپتاب ربکا رو داریم
‫ما سرنخ داریم
‫ببین
‫من بهت نیاز دارم
‫من در احیای اونا موفق شدم
‫اما هنوز نفهمیدم
‫چطور بدن‌ها رو از پوسیده شدن ‫حفظ کنم، هنوز نفهمیدم
‫تمرین کنی به همه چی میرسی
‫مهمانهای منو ملاقات کن
‫خانواده و چند تا از دوستان عزیزم
‫پروفسور ربکا چمبرز.
‫خوش آمدید.
‫ من گلن آریاس هستم.
‫شنیدم برای محصول من ‫درمان پیدا کردی
‫برای یه آدمی به این جوونی ‫تو خیلی باهوشی
‫درمان تنها چیزی نبود که پیدا کردم
‫واقعا؟
‫لطفا، بیشتر بگو
‫فهمیدم چطور ویروس فعال میشه
‫ویروس حیوانیت، پروفسور. ‫ا- ویروس، کوتاه شدشه
‫سلاح‌های بیولوژیکیت میتونن ‫بفهمن به کی باید حمله کنن
‫این نقطه قوت خوبی ‫برای فروش اسلحست
‫مهندسی کردنشون با این رفتار
‫باید برات سخت بوده باشه
‫اما میدونم چطور انجامش دادی
‫سه نوع ویروس هست
‫یکی آلودشون میکنه
‫دومی فعالشون میکنه
‫و سومی این قابلیت رو میده
‫که انتخاب کنی هدف چی باشه
‫یه جور ویروس غیر فعال کننده
‫واکسن
‫نقشه رو بیار دوباره
‫اون باید فکر کرده باشه این حمله‌ها ‫مرتبط هستن
‫میبینی چطور همشون اطراف دریاچه ‫بزرگ اتفاق افتادند؟
‫اگه چیزی که گفت درست باشه
‫و این چیز درون انسانها نهفته باشه
‫خدا میدونه چند نفر آلوده شدند
‫تو ویروس اصلی رو با آب آشامیدنی ‫مخلوط کردی
‫ من تحت تاثیر قرار گرفتم
‫چطور فهمیدی؟
‫من یه تمرکز بالایی
‫از حمله‌ها رو اطراف دریاچه ‫بزرگ پیدا کردم
‫که یجورایی
‫منبع اصلی آب آشامیدنی بود
‫اما نقشه اینا برای تو نبوده ‫همشون اتفاقی بودن
‫به نظر میرسه تحت شرایط نادری
‫ویروس نهفته میتونه بدون ویروس ‫فعال کننده فعال بشه
‫که در ضمن، ویروس فعال کننده
‫احتمالا از طریق هوا پخش میشه
‫توسط یه گاز
‫به خودی خودشون، این ویروس‌ها ‫یا هیچ تاثیری ندارن
‫یا خطر اینو دارن که خودشون ‫فعال بشن
‫اما وقتی که با هم ترکیب شن
‫تبدیل میشن به یه سلاح بیولوژیکی ‫موثر قابل کنترل
‫آفرین پروفسور
‫جای تعجب نیست که از شهر راکون ‫جون سالم به در بردی
‫اگه ویروس فعال شونده از ‫طریق هوا باشه
‫کنترل این که کجا میره و کی ‫میگیرتش سخت تر میشه
‫پس اریاس باید از یه جور واکسن ‫استفاده کرده باشه
‫و اینطوری حمله‌ها رو کنترل میکنه
‫اون اول هر کسیو که نمیخواد آلوده بشه ‫واکسینه میکنه
‫که سلاح رو دقیق تر میکنه، میبینی؟
‫تو کارتو در مورد ویروس خوب انجام دادی
‫خب حالا که چی؟
‫برام سخت نبود که یه ‫پادزهر آزمایشی رو درست کنم
‫و حالا که میدونم کار میکنه
‫تیم من تحقیقات من و خونمو داره
‫به قول خودت "محصولت"
‫به زودی در بازار منسوخ میشه
‫متاسفم که اینو میگم ‫اما تحقیقاتت کامل نیست
‫اگه درمان رو پیدا کرده بودی ‫بعد از این که استفادش کردی
‫بهت حمله نمیشد
‫اما شد، مگه نه؟
‫نه این که مهم باشه
‫تو واکسنت بزودی ‫وقتتون تموم میشه
‫فردا دنیا جای متفاوتی خواهد بود
‫اریاس یه نقشه بزرگ داره
‫ پاتریسیو خیلی در موردش میدونست
‫و برای همین کشته شد
‫میدونم چی شد
‫اومدن تو رو بکشن
‫اما به جاش هر کسی که دوست ‫داشتی رو کشتند
‫روز عروسیت بود
‫روزی که زمان برای من متوقف شد
‫اون سارا هست
‫زنم
‫خیلی شبیهشی
‫تصادفی نیست که ما همو دیدیم
‫این سرنوشته
‫صبر کن
‫منظورت چیه؟
‫من عروسی رو دوباره انجام میدم
‫ این بار با تو
‫ من گذشته رو بازنویسی میکنم
‫ربکا،
‫سارا رو ملاقات کن
‫ما قراره خیلی خوشبخت بشیم
‫یه لحظه...
‫من میخوام بازوت رو با ‫بازوی سارا جایگزین کنم
‫شاید این نظرتو در مورد من ‫عوض کنه
‫اون میخواد ویروس فعال کننده رو ‫توی نیویورک استفاده کنه؟
‫اینطور به نظر میرسه
‫اون دیوونه شده
‫اگه حمله غیر قابل کنترل تلقی بشه
‫ مخازن علامت زده شده با A سبز
‫حاوی واکسن هستن و آماده ‫پخش
‫مکان محرمانه
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون ‫وسایل رو پیدا کنیم
‫و بعدش میتونیم همو رو خوب کنیم
‫مثل فعال کردن کلید امنیتی
‫اما اگه تو اریاس بودی، کجا نگهش میداشتی؟
‫یه جایی که سریع بهش برسه ‫یه جای امن
‫پناهگاهش توی نیویورک
‫و من شرط میبندم ربکا رو هم میتونیم ‫اونجا پیدا کنیم
‫ما یاید عملیات رو سریع تر انجام بدیم
‫ما در ساعت شلوغی صبح حمله ‫رو شروع میکنیم
‫حس میکنم BSAA سر راهمون قرار میگیره
‫پس به یه اقدام متقابل ‫نیاز داریم
‫تو یه حمله دیگه رو نقشه ریزی میکنی
‫من برای آیندمون برنامه ریزی میکنم
‫زمان ما شروع میشه الان
‫- "ما"؟ ‫- بله.
‫با آخرین دوستای باقی موندم
‫ما زندگی جدیدمون رو با هم شروع میکنیم
‫وقتش رسیده
‫بابا...
‫برام آرزوی موفقیت کن
‫اوه، خدای من.
‫الکس! الکس!
‫به آمبولانس زنگ میزنم
‫الان نه لعنتی
‫همگی واکس ربکا رو زدن؟
‫خوبه
‫وضعیت نیروی کمکی چطوره؟
‫BSAA و نیروی ویژه پلیس نیویورک
‫ دارن میان
‫پلیس ایالتی تا 3 ساعت دیگه نمیرسه
‫پس یعنی ما باید اریاس رو ‫خودمون دستگیر کنیم
‫فوق العادس
‫سیگنال داره بدتر میشه!
‫اونا از کامیون تاکنر برای ‫پخش کردن ویروس استفاده میکنن
‫اون نمیخواد چند هزار نفرو مبتلا کنه
‫اون میخواد همه رو مبتلا کنه
‫ما باید اون کامیونا رو از بین ببریم
‫تحقیقات پروفسور چیمبرز میگه که ویروس
‫گرما رو تحمل نمیکنه
‫مثل گازوئیل اشتعال پذیره
‫عالیه، کبریت بزن بسوزونش
‫کاش میتونستیم اول به ربکا برسیم
‫اما اولویت اون تانکرا هستن
‫پس ما سه تا کار داریم
‫اول: ترکوندن کامیونا ‫دوم: گرفتن ربکا
‫سوم: گرفتن واکسن و پخشش توی شهر
‫- و گرفتن اریاس، چهار تا چیز ‫- هر چی تو بگی رئیس
‫ دی سی، نادیا، شماها از ‫آسپری کار کنید
‫دریافت شد کریس
‫هدیه از طرف BSAA
‫اونا گفتن این بهترین چیزیه ‫که فعلا میتونن برامون بگیرن
‫من میرم رو موتور
‫وقتی تانکر‌ها منفجر شدن ‫برید به محا اریاس
‫با توجه به شرایط شاید مجبور شیم
‫ربکا رو منتظر بزاریم تا این که واکسن ‫رو پیدا کنیم
‫دریافت شد
‫آماده ای؟
‫ شوخی می کنی؟
‫بیا بریم تو کارش
‫دیمین! لعنتی
‫ لعنتی.
‫فکری داری؟
‫من سگا رو دور میکنم
‫برو کامیونای بیشتری رو ‫منفجر کن، خوبه؟
‫ آره
‫بیا پسر
‫این نسخه ویروس فعال کننده ‫از قبلی بهتره
‫قوی تره. خون تو کلیدش بود
‫خیلی ممنون
‫ متاسفانه، افزایش سم یعنی
‫دیگه نمیشه از طریق گاز پخشش کرد
‫پس برمیگردیم به آمپول متاسفانه
‫ببخشید
‫اگه شبیه سازی ما درست باشه
‫تو نیم ساعت باید شروع به کار کنه
‫سه تاشونو زدیم، برای بعدی میریم
‫از دیدن دوبارت خوشحالم ‫آقای ردفیلد
‫ آریاس.
‫به لطف پروفسور چمبرز
‫ما ویروس رو خیلی قوی تر کردیم
‫اگه بتونی 20 دقیقه دیگه صبر کنی
‫میبینی قدرتشو
‫نمیتونم صبر کنم که ربکای جدید ‫و بهینه سازی شده رو ببینی
‫سوال اینه که
‫میتونی بکشیش؟
‫ارتش مرده‌های من دنیا رو
‫بهتر میکنند
‫این عدم تعادل ناشی از جنگهای ‫اخیر رو تصحیح میکنه
‫اگه به اندازه کافی زنده بمونی
‫میتونی با من تماشا کنی ‫به عنوان سلاح بیولوژیکیم
‫که قدرتمند ترین ملت‌ها از پا در میان
‫یکی یکی
‫تو باید بری دیوونه خونه عوضی
‫ متاسفانه، من دیوانه نیستم.
‫من انتقام میخوام
‫من دکمه ریست دنیا رو فشار میدم
‫و محصولات من، سلاح‌های ‫بیولوژیکیم
‫ابزار مناسب برای این کار هستن
‫- لئون ‫- ببخشید که دیر کردم
‫مجبور شدم از پله‌ها بیام
‫شاید این چیزی بود که همیشه میخواستم
‫ جهان در آتش شعله ور بشه
‫جایی که فقط مرده‌ها بمونن
‫وقت ربکا داره تموم میشه
‫پس بیا جدا شیم
‫ربکا.
‫ حالت خوبه؟
‫کریس...
‫ نه، نه، نه. ‫صبر کن، صبر.
‫واکسن کجاست؟
‫به من بگو!
‫مجبور بودی بیای نجاتش بدی
‫خیلی قابل پیش بینی هستی ‫کریس، این ضعف توئه
‫لعنتی
‫ ربکا.
‫باید منو بکشی
‫نه
‫ما واکسن رو پیدا میکنیم
‫فقط یکم دیگه تحمل کن
‫دیگو،
‫ مرحله نهایی
‫شروعش کن
‫ردفیلد!
‫پیدات کردم
‫من دل و رودتو میریزم بیرون
‫نادیا!
‫ دیگو!
‫لعنتی
‫ بگیرش.
‫خداحافظ عوضی
‫ربکا؟
‫یه کار دیگه مونده که انجام بدیم
‫پس بیا انجامش بدیم
‫وقتی بچه بودم
‫فکر نمیکردم زندگیم اینجوری بشه
‫و یه بار دیگه برگشتیم ‫سر جای اولمون
‫منظورت چیه؟
‫ما آدم بدا رو گرفتیم
‫امیدوارم که دنیا رو امن تر ‫کرده باشیم
‫هی، کریس.
‫ها؟
‫چقدر دیگه میتونیم اینجوری ‫ادامه بدیم؟
‫نمیدونم
‫من هیچ موقع برای اونقدر ‫جلوتر برنامه ریزی نمیکنم
‫تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «MeysaM/Unicorn»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us